| 1. | The Berber Revolt will continue under other commanders.
La révolte berbère se poursuit sous d'autres commandants. |
| 2. | The Berber revolt continued for a little while longer, but under different commanders.
La révolte berbère se poursuit un peu plus longtemps, mais sous différents commandants. |
| 3. | The Berber revolt was probably the largest military setback in the reign of Caliph Hisham.
La révolte berbère fut probablement le plus grand revers militaire du règne du calife Hicham. |
| 4. | The Barghawatas, along with the Ghomara and the Miknasa, launched the Berber Revolt of 739 or 740.
Les Berghouatas, avec les Ghomaras et les Meknassas, lancent la grande révolte berbère en 739/40. |
| 5. | In early 740, the Ifriqiyan army safely gone, the Great Berber Revolt finally began.
Au début de l'année 740, l'armée arabe quitte le Maghreb en toute sécurité, la grande révolte berbère commence finalement. |
| 6. | Ready to conquer the whole island, they were however forced to return to Tunisia by a Berber revolt.
Prêts à conquérir toute l'île, les Arabes furent contraints de rentrer en Afrique du nord en raison d'une révolte berbère. |
| 7. | After the instability of the Berber Revolt in al-Andalus, an arrangement was concluded between different Arab factions to alternate in office.
Après l'instabilité due à la révolte berbère à al-Andalus, un arrangement avait été conclu entre différentes factions arabes pour alterner le pouvoir. |
| 8. | The Battle of Bagdoura (or Baqdura) was a decisive confrontation in the Berber Revolt in late 741 CE.
Bataille de Bagdoura Grande révolte berbère La bataille de Bagdoura (ou Baqdoura), est une confrontation décisive lors de la grande révolte berbère, qui se déroule en octobre ou novembre 741. |
| 9. | It is common to denote 742 or 743 as the 'end' of the Great Berber Revolt, after the failure of the Berber armies to seize Kairouan or Córdoba.
La « fin » de la grande révolte berbère se situe autour de 742-743, après l'échec des armées berbères à Kairouan ou Cordoue. |
| 10. | The Battle of the Nobles (Arabic: غزوة الأشراف, Ghazwat al-Ashraf) was an important confrontation in the Berber Revolt in c.
Bataille des nobles Grande révolte berbère La bataille des nobles (en arabe : غزوة الأشراف (Ghazwat al-Ashraf)) est une confrontation importante lors de la grande révolte berbère en décembre 740. |
